Unioncamere fornisce una chiara definizione del ruolo del Traduttore e dell'Interprete nel mondo del lavoro. Il traduttore si occupa di tradurre testi da una lingua ad un'altra assicurando che venga mantenuto il corretto significato del testo originale, che il significato di testi legali, scientifici e tecnici sia correttamente reso e che la fraseologia, la terminologia, lo spirito e lo stile di opere letterarie sia trasmesso nel modo più adeguato; l'interprete traspone oralmente discorsi da una lingua ad un'altra in convegni, trattative o in altre occasioni assicurando che siano trasmessi il corretto significato e lo spirito del discorso originale.

La SSML San Domenico, il cui obiettivo è proprio la formazione di tali figure, ha elaborato un piano di studi per fornire una preparazione al mondo del lavoro in base alla necessità delle aziende.

Nello specifico, cosa propone la SSML San Domenico? 

• 1900 ore totali di lingua erogate (tra le più numerose in Italia);
• studio delle tecniche di traduzione e interpretazione (dialogica, consecutiva con prise de notes, simultanea e chuchotage);
• strumentazione idonea alla pratica delle tecniche (sistema bidule, cabina per simultanea, laboratori di traduzione);
• stage all’estero garantito a partire dal primo anno;
• approccio pratico alle lingue studiate grazie alle simulazioni organizzate;
• studio di linguaggi settoriali: medico, legale, economico, moda, politico, attualità, turistico, doppiaggio, sottotitolaggio, traduzione di fumetti, localizzazione di videogiochi, sportivo e agroalimentare.

Questa proposta formativa distingue la SSML San Domenico da un classico percorso in Lingue e Letteratura o in Lingue per l’impresa e il turismo, dove il piano di studi si basa sulla letteratura. Alla San Domenico, invece, non troverai alcun esame di letteratura ma si favorisce la pratica linguistica negli ambiti più richiesti dal mondo del lavoro. Per questo motivo, oltre ai corsi ordinari, vengono organizzati seminari come “Business English”, “Il linguaggio della Walt Disney – Il decalogo del Traduttore”, “Tradurre l’industria nel Turismo”, “Military English” e altri ancora.

Gli sbocchi professionali possibili con la Laurea in Mediazione Linguistica presso la San Domenico sono:

• Pubblica amministrazione, Scuole e Ambasciate: dove il Mediatore Linguistico interviene per agevolare il confronto con le problematiche della multietnicità e svolgere il ruolo di interprete.
• Impresa: in cui il Mediatore Linguistico trova occupazione come responsabile dei rapporti commerciali internazionali e delle relazioni esterne e come traduttore.
• Comunicazione: dove il Mediatore Linguistico può diventare account in agenzie internazionali, consulente e adattatore di linguaggi per giornali, radio, televisioni, testate web, doppiatore.
• Turismo, dove la perfetta conoscenza delle lingue e una preparazione culturale sono il presupposto per la trasmissione dei contenuti e la costruzione di percorsi turistico-culturali.
• No profit: ruolo di responsabile di progetti internazionali, di cooperante e operatore umanitario.
• Libera professione: interprete, traduttore, consulente per servizi linguistici e di comunicazione, accompagnatore turistico o guida turistica, language coach.
• Ospedali e sanità: interprete presso ospedali sia Italiani che Esteri
• Videogames: adattamento e localizzazione, doppiaggio, sottotitolaggio e traduzione manuali.
• Editoria: traduzione di testi editoriali ovvero tutelati dal diritto d’autore (libri).
• Tribunali: interprete nei processi, nei colloqui con gli avvocati o nell’ottenimento di documenti; traduzioni legali.
• Insegnamento: con il conseguimento di lauree specialistiche LM38, LM39 o LM94, per le quali il Corso di Laurea L12 è propedeutico, è possibile accedere alla classe di concorso per l’insegnamento delle discipline incluse nella stessa classe di concorso per cui ci si candida.

Post Laurea – Laurea MagistralePer coloro che decidono di proseguire nel proprio percorso formativo, il titolo, essendo equipollente a tutti gli effetti a quelli conseguiti presso le Università statali, fornisce l’opportunità di accedere a un corso di Laurea Magistrale (LM) presso qualunque Università italiana e di potersi iscrivere ai Master Universitari di I livello.

Carolina Ciuffreda:

Due anni fa ho scelto la SSML San Domenico poiché le lingue sono sempre state la mia più grande passione. È un’università che ti permette di accrescere sempre più a livello professionale, non solo grazie ai docenti molto preparati e competenti, ma grazie anche alle magnifiche opportunità che l’istituto offre.

Di fondamentale importanza è anche la continua disponibilità offerta dalla segreteria e dalla direzione!Sono molto soddisfatta della mia scelta.

Nicole de Vito:
La San Domenico non è solo un’università. È un luogo di accoglienza e inclusione, dove c’è sempre qualcuno pronto a darti una mano o un consiglio nel momento del bisogno.
Al contrario delle università pubbliche, alla San Domenico si instaura un rapporto confidenziale con la segreteria e con i docenti, i quali sono sempre disponibili ed efficienti.
Essendo a numero chiuso, noi studenti veniamo seguiti passo per passo e con estrema attenzione.

Eleonora de Cillis:
Staff molto professionale, così come i docenti che sono di una gentilezza e umanità stratosferiche. I migliori professori che abbia mai avuto. Il percorso già di per sé era molto orientato al lavoro, ma la perla secondo me è l’aggiunta del corso di giornalismo e new media. Inoltre, studio di molti settori in modo da avere una conoscenza generale più che ottima in vari ambiti.

Jole Arace:
Descriverei la San Domenico come una seconda casa a tutti gli effetti. Un'esperienza che mi ha formata professionalmente e umanamente: professori e staff attenti alla persona nella sua interezza. Quando si dice che "da noi non sei solo un numero" è più che vero, ognuno di noi viene valorizzato così da poter rendere al meglio e sviluppare le proprie capacità il più possibile. Se potessi, sceglierei questa università altre mille volte.

Ester Paradisi:
È un’università in cui gli studenti possono sentirsi a casa! Sì, la SSML San Domenico Foggia è stata una casa per me, una grande famiglia che porterò sempre nel cuore. La competenza, la disponibilità e l’umanità che contraddistingue tutto il personale e i docenti rendono questo luogo più di una semplice università, un posto in cui ogni studente può coltivare le proprie passioni senza sentirsi mai solo o non all’altezza perché affiancato da veri professionisti in grado di trasmettere realmente l’amore per il proprio lavoro. Non sono qualità semplici da ritrovare, eppure alla SSML San Domenico Foggia non mancheranno mai, ne sono certa! Inutile dire che consiglio questa università a chiunque voglia studiare, imparare tanto giorno dopo giorno, viaggiare e crescere.

 Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica (L-12)

Indirizzi attivi:

• Interpretariato e Traduzione
• Marketing e Management

Il piano di studi della SSML San Domenico è stato elaborato per fornire una preparazione al mondo del lavoro in base alla necessità delle aziende. 

                             PIANO DI STUDI - SAN DOMENICO FOGGIA
I ANNO                                                                                                          CFU                                                                                                   
Lingua Italiana e Linguistica                                                                           6

Lingua A ( Interpretariato e Traduzione)
Lingua e Traduzione Inglese                                                                           16

Lingua B (Interpretariato e Traduzione)
Lingua e Traduzione Francese, Tedesco, Spagnolo                                     16

Lingua C - Cinese, Russo, Arabo (a scelta)                                                     6

Lingua e Civiltà Inglese                                                                                    6

Informatica Applicata                                                                                      4

Storytelling aziendale - Marketing e comunicazione d’impresa                  6

Totale crediti I anno                                                                                        60

II ANNO
Lingua Italiana e Linguistica 2                                                                        6

Lingua e civiltà Inglese                                                                                    6

Lingua A (Interpretariato e Traduzione)
Lingua e Traduzione Inglese                                                                            16

Lingua B (Interpretariato e Traduzione)
Lingua e Traduzione Francese, Tedesco, Spagnolo                                      16

Lingua C - Cinese, Russo, Arabo (a scelta)                                                     6

Informatica applicata: creazione blog                                                             4

Gestione e marketing delle Imprese                                                               6

Totale crediti II anno                                                                                       60

III ANNO
Literary, adattamento audiovisivi, doppiaggio e sottotitolaggio               12

Lingua A (Interpretariato e Traduzione)
Lingua e Traduzione Inglese                                                                             10

Lingua B (Interpretariato e Traduzione)
Lingua e Traduzione Francese, Tedesco, Spagnolo                                       10

Lingua C - Cinese, Russo, Arabo (a scelta)                                                     6

Informatica applicata: Web marketing e social media                                   2

Scelta dello studente                                                                                        6
Tirocinio (in Italia o all’estero)                                                                           5
Prova Finale                                                                                                         9

Totale crediti III anno                                                                                     60

Totale crediti finali                                                                                        180

Lingua A: Inglese (obbligatorio),
Lingua B a scelta tra Francese, Tedesco, Spagnolo
Lingua C a scelta tra un’ulteriore lingua europea o tra Cinese, Russo e Arabo
N.B. Tutte le lingue indicate saranno attivate a prescindere dal numero di studenti.

N. 10 Borse di studio:

Per merito
Nuclei monoreddito
Ministero della Difesa
Ministero dell'Interno
Ministero della Giustizia
Ministero dell'Economia e delle Finanze
Ministero dell'Agricoltura
Imprenditori agricoli/ agricoltori

Per approfondimenti contattare la segreteria studenti al numero 0881 610565

Dott.ssa Licia Addesa

SSML San Domenico Foggia

Tel. 0881 610565
whatsapp --> 329 3717210

www.mediazionelinguisticafoggia.it

  Profilo Instagram

  Profilo facebook